1
00:00:25,640 --> 00:00:27,313
Απλά μην... μιλάς πολύ

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
ή προσπαθήστε να προσποιηθείτε ότι γνωρίζετε οτιδήποτε
σχετικά με την εταιρεία.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Και μην είσαι αστείος ή έξυπνος ή...

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,456
Απλά μην είσαι το κέντρο της προσοχής.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,856
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ σημαντικοί για μένα

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,155
οπότε απλά μην...
- Εντάξει.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,714
Μην είσαι ο εαυτός σου.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,190
Δεν θα το κάνω.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,276
στο διάολο.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,638
Ξέρω ανθρώπους σε αυτό το κτίριο.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
Όποιος θέλει μπορεί να έρθει...

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Γεια, Κλερ.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Γεια σου, Λέσλι.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,794
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,235
Τι είναι αυτό;

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,279
Έχουμε ένα σωρό χορτοφάγους

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,216
οπότε φροντίστε να είναι ξεκάθαρο
ποιες έχουν κρέας μέσα τους.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,496
Λατρεύει την κρίση.
- Έχουμε ένα ζευγάρι

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,576
των σερβιτόρων για τα ποτά

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,056
οπότε αν μπορούσατε να βάλετε το φαγητό.
- Μμ-μμ.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,376
Βάλτε την σε ένα ήσυχο δωμάτιο
με ωραίο αεράκι

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,176
θα πάθει κρίση πανικού.
- Πού είναι όλοι;

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Είναι τόσο χαρούμενη.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,874
Θεέ μου, αυτό είναι αγχωτικό.

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Μην είσαι περίεργος
για το πόσο μεγάλο είναι το γραφείο μου.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,834
Τι στο διάολο;

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,355
- Το ξέρω.
- Είσαι ένας...

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,756
Είναι πάνω από την κορυφή. ξέρω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,553
Βάλτε τα στο τραπέζι. Όχι αυτό το τραπέζι.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
Ω. Είσαι εντάξει;
- Φυσικά. Είναι απλά

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
απλά, είναι μια μεγάλη βραδιά

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
και οι Φινλανδοί εταίροι είναι εδώ,
οπότε όλα είναι λίγο...

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,551
- Ω, ελέγξτε το βραβείο.
- Γιατί;

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,216
Απλά για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι ροζ
ή οτιδήποτε τρομακτικό γυναικείο.

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Θα το μισήσει αυτό.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,078
Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Αξίζει χιλιάδες.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
Δεν είναι ροζ.
- Καλά.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
Είναι τέλειο. Μοιάζει με σπέρμα.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία.
- Σώπα.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
Εντάξει, μην κάθεσαι σε αυτό.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,034
Εντάξει, βάλτε τα στα πολυτελή πιάτα.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
Βάλτε το βραβείο πίσω από το μικρόφωνο.

43
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
Α, και...

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Ευχαριστώ.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,316
Έχεις πραγματικά...

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Ευχαριστώ.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,513
Μην παίζεις με αυτό.

48
00:02:20,480 --> 00:02:21,675
Ω, αυτό είναι βαρύ. Αργκ!

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
Ω, γαμ, γαμ, γαμ, γαμ,
γάμα, γάμα, γάμα, γαμ.

50
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
Θεέ μου.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,113
Πού ήσουν;
- Ω, συγγνώμη.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,696
Απλώς έπρεπε να πάρω τις χορτοφαγικές μπουκιές.
Αλλά είναι όλα καλά.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
Θα τα λατρέψεις.
- Ιδρώνεις τόσο πολύ.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,559
Συγνώμη.
- Τραβάει την προσοχή.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,757
Είναι μόνο στη μία πλευρά.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,515
Συγγνώμη, αυτή είναι η Σύλβια.

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,256
Θα παρουσιάσει το βραβείο

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
οπότε όταν με ακούς
σύστησέ την, ανέβασέ την στη σκηνή.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,678
Γεια.
- Έχει οστρακοειδή μέσα;

60
00:03:26,880 --> 00:03:28,439
Οχι.
- Ωραία.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Τέσσερις CEOs απολύθηκαν.
Δύο οδηγούνται στο δικαστήριο.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,755
Θέλω να πω, είναι απλώς λυπηρό.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,195
Νιώσαμε σαν οικογένεια.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,576
Ναι. Ιδιαίτερα λυπηρό
όταν πρέπει να το πεις στην οικογένειά σου

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
να μην αγγίζουν ο ένας τον άλλον
από το φωτοτυπικό μηχάνημα.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
Σταμάτα να κάνεις αστεία.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Μπορείς.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,711
Ωχ, η Μπελίντα έρχεται.
Μη μιλάς στην Μπελίντα.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Γεια σου Κλερ.
- Γεια σου, Μπελίντα.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Θεέ μου, είσαι καλόγουστος.
- Μμ.

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
Ωχ, αυτά είναι σαρκώδη;

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
Πες κάτι.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,336
Εμ, όχι,
Νομίζω ότι έχουν κολοκυθάκι μέσα τους.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,874
Ω, μου αρέσει το κολοκυθάκι.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
Μπορείς να τους συμπεριφέρεσαι αποκρουστικά
και εξακολουθούν να μεγαλώνουν.

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,598
Φαίνεται όμορφη.
- Ναι, είναι υπέροχη.

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Λοιπόν για ποιον είσαι τόσο νευρικός;

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
Δεν είμαι νευρικός. Είμαι εντελώς...

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,793
Κλερ!
- Α!

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,435
Γεια. Ω!
- Α, ουάου.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Ω, συγγνώμη. Εγώ-Είμαι-Χαίρομαι πολύ
θα μπορούσες να έρθεις.

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,879
- Φυσικά. Είναι η δουλειά μου.
- Αχ.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,718
Αυτό είναι το catering μου. Είναι η αδερφή.

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,955
Γεια.
- Αχ.

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,396
Έφαγα ένα λουκάνικο εκεί,
νομίζοντας ότι ήταν δαμάσκηνο.

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Ω.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,278
Δεκαπέντε χρόνια χορτοφαγίας, πέρασαν.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,356
Σαν μπαμ, μπαμ.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,470
Ω.

90
00:04:35,520 --> 00:04:36,896
Στην πραγματικότητα τους αποκαλούμε "μπανγκέρ".

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,673
Αχ! Αυτό είναι αστείο!

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
Ναι, ήταν.

93
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
Ε, είμαστε συνεργάτες.
- Ε, είμαστε συνεργάτες.

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,096
Χμ, επιχειρηματικοί εταίροι σε, χμ...
- Ναι. Δουλεύει μαζί μου

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
- στη Φινλανδία και...
- Ναι.

97
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Δεν προλαβαίνουμε να δούμε ο ένας τον άλλον

98
00:04:49,721 --> 00:04:51,121
τόσο πολύ, αλλά είμαι...
- Όχι, ακριβώς.

99
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Είμαι τεράστιος...
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,552
Σας ευχαριστώ. Θαυμαστής.

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,716
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Θέλεις τίποτα;

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
Ω. Σαμπάνια, παρακαλώ.

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,296
Ω, από το βαγόνι;

104
00:05:03,320 --> 00:05:04,515
Α, μόλις είμαι μαζί σου.

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
Πάμε να τρελαθούμε απόψε, λοιπόν.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,914
Χμμ;

107
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Τι είπατε;

108
00:05:12,040 --> 00:05:13,793
Όχι, όχι. Εγώ, ήμουν...

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,439
Όχι, τι είπες;
- Α, απλά, ε

110
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
ε...

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
Μόλις είπα,
«Πάμε να γαμήσουμε σαν τρελοί απόψε».

112
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Θεέ μου. Ε...

113
00:05:21,640 --> 00:05:23,996
ΟΚ!

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Σκάσε.

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
Ω, Θεέ μου.

116
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
Είναι πολύ καλός επιχειρηματίας.
Είναι απλά κοινωνικά...

117
00:05:38,280 --> 00:05:39,714
Και τι είναι...
- Σώπα.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Κλερ.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Παρακαλώ μην το κάνετε.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,039
Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

120
00:05:43,040 --> 00:05:44,076
ΕΝΤΑΞΕΙ.

121
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Πώς τον λένε;

122
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Πώς τον λένε;

123
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Klare.

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Τι;

125
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
Το όνομά του είναι Klare.

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
Μην το κάνετε.
- Μμ.

127
00:06:01,640 --> 00:06:03,552
Θεέ μου, πρέπει να ανακοινώσω.
Εντάξει, ανακατέψτε.

128
00:06:03,720 --> 00:06:04,995
Αλλά μην μιλάς σε κανέναν.
- Εντάξει.

129
00:06:05,160 --> 00:06:06,355
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

130
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Γεια σε όλους.

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,155
Είμαι πολύ περήφανος
να ανακοινώσει τους υποψηφίους

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,152
για τα βραβεία Women in Business

134
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
χορηγείται από εμάς εδώ στο Hurbots.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,393
Ανάμεσα στις εξαιρετικές μας γυναίκες

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,751
έχουμε την Georgina Franks.

137
00:06:30,040 --> 00:06:31,235
Belinda Friers.

138
00:06:33,400 --> 00:06:35,596
Και μια άλλη εξαιρετική γυναίκα.

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,475
Klare Korhonen.

140
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
Ω, συγνώμη. Εγώ-νομίζω
εδώ έγινε ένα λάθος.

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,472
Εγώ... και η Ελίζαμπεθ Σόκιν.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,030
Συγχαρητήρια σε όλους σας.
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
Θα αποδώσουμε το βραβείο
πολύ σύντομα.

144
00:06:53,960 --> 00:06:55,030
Θα συστήσω τη Σύλβια

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,176
ποιος θα συστήσει την Μπελίντα.
- Ωχ.

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
Όταν με ακούς να σου παρουσιάζω
Σύλβια, ανέβασέ την στη σκηνή.

147
00:06:58,080 --> 00:06:59,799
Πρέπει να πηγαίνει σαν «κοκοροπονή».
- Σαν τι;

148
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
«Κοκοράκι».

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,056
Claire, το μυαλό σου
είναι κάπου αλλού αυτή τη στιγμή.

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,639
Απλά... Σύλβια. Πάω.

151
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
Η Σύλβια.

152
00:07:12,880 --> 00:07:14,155
Σκατά.

153
00:07:14,640 --> 00:07:17,599
Ένα τεράστιο ευχαριστώ στον Matthew,
Μάρκος Λουκ και Ιωάννης

154
00:07:17,680 --> 00:07:18,955
για το βραβείο αυτό

155
00:07:19,040 --> 00:07:22,431
και στο Linkedln για σύνδεση
όλοι μας σήμερα το βράδυ και μετά.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να συστήσει τη Σύλβια Χάμπερ

157
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
ο φετινός νικητής
των γυναικών που εργάζονται...

158
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
που θα ανακοινώσει το φετινό.

159
00:07:30,600 --> 00:07:32,671
Καλύτερη γυναίκα στην επιχείρηση. Η Σύλβια.

160
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Τι είσοδος!

161
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
θα το κάνω.

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,516
μπορώ να το κάνω.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,476
Χμ, λυπάμαι.

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,671
Φαίνεται ότι η Σύλβια είναι απασχολημένη

165
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
που δεν πρέπει να έρθει
ως έκπληξη, πραγματικά.

166
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Ε...

167
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Είναι-ήταν μια μεγάλη χρονιά για τις επιχειρήσεις.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
Ιδιαίτερα οι γυναίκες στις επιχειρήσεις.

169
00:08:04,120 --> 00:08:06,874
Οι άντρες ήταν αρκετά πρακτικοί
τις τελευταίες δεκαετίες.

170
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
όλους τους λαμπρούς άνδρες και γυναίκες

171
00:08:12,800 --> 00:08:14,553
για την αλληλοϋποστήριξη
εδώ στο Χέρμποτς.

172
00:08:14,640 --> 00:08:16,472
Είμαστε μια... οικογένεια, πραγματικά.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,696
Και αν μάθαμε κάτι
κατά τους τελευταίους 12 μήνες

174
00:08:18,720 --> 00:08:20,951
είναι πραγματικά αυτή η οικογένεια
δεν πρέπει να αγγίζουν ο ένας τον άλλον

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
δίπλα στο φωτοτυπικό μηχάνημα.

176
00:08:26,040 --> 00:08:27,076
Αστείος!

177
00:08:27,160 --> 00:08:29,550
Είναι τιμή μου να απονείμω αυτό το βραβείο

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
στην Καλύτερη Γυναίκα Επιχειρήσεων φέτος...

179
00:08:34,480 --> 00:08:35,675
Belinda Friers.

180
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Γαμώτο!

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
Ευχαριστώ, ευχαριστώ... ευχαριστώ.

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Λοιπόν, εμ...

183
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
Λοιπόν, θα έλεγα ότι αυτό είναι λίγο
στη μύτη

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,751
αλλά δεν φαίνεται να έχει ένα.

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,759
Τι σκεφτόσουν;
- Θα είναι μια χαρά.

186
00:09:13,880 --> 00:09:16,952
Δεν είναι καλά. Την βράβευσα
με ένα ζευγάρι βυζιά.

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Κυνήγησέ την.

188
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
Να την διώξω;
- Είναι ένα κλεμμένο έργο τέχνης.

189
00:09:22,120 --> 00:09:23,416
Θα ασχοληθώ με τον φωτογράφο.

190
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
- Κλερ!
- Α!

191
00:09:24,800 --> 00:09:26,792
Ω, Θεέ μου, ήσουν λαμπρός.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,036
Ευχαριστώ, Klare.
- Μου άρεσε το αστείο.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,511
Αχ.
- Α, καλά, δεν το πίστευα ότι ήταν τόσο αστείο.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
Μπορείς να πας αγάπη μου;

195
00:09:33,400 --> 00:09:34,993
Α, απλά θα...
- Πάρτε τις σκάλες.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,794
ΕΝΤΑΞΕΙ.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
Είμαι εκπαιδευμένος στις πολεμικές τέχνες.

198
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Είναι μόνο τα βασικά, αλλά είναι αρκετά.

199
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Δουλεύω στη Harbots.

200
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Χέρμποτς.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,832
Ναι, έφαγα ένα κολοκυθάκι από το δίσκο σου.

202
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
Ναι.
- Ήταν νόστιμο.

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,239
Σας ευχαριστώ.
-Τι θέλεις;

204
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Οτι.

205
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
Πρέπει να πάρω πίσω το βραβείο σου.

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
Γιατί;
- Είναι ένα κλεμμένο έργο τέχνης.

207
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Δεν είναι πραγματικά βραβείο.
Για όλα φταίω εγώ. Μπορώ να εξηγήσω.

208
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
Είναι μεγάλη ιστορία;

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Είδος.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
Και ακόμα δεν ξέρει ότι το έχεις;

211
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
Αυτό είναι ένδοξο.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Νομίζω ότι έκανες ακριβώς το σωστό.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Νομίζω ότι είσαι το μόνο άτομο
ποιος νομίζει ότι.

214
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
Θεός. βραβεία γυναικών.

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Συγχαρητήρια.

216
00:10:39,080 --> 00:10:41,231
Ω, είναι βρεφικά μπουλόνια.

217
00:10:42,320 --> 00:10:43,993
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι είναι καλό που...

218
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
Όχι. Όχι. Είναι γκετοποίηση.

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,872
Είναι μια υποενότητα της επιτυχίας.

220
00:10:49,160 --> 00:10:51,470
Αχ, είναι το γαμημένο
παιδικός πίνακας βραβείων.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,836
Γιατί πήγες;

222
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
Γιατί θα ήμουν τρελή να μην το κάνω.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Κυρία Φρήερς.

224
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

225
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Θεέ μου, είναι καυτή.

226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Ναι.

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Είσαι λεσβία;

228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
Όχι αυστηρά. Εσείς;
- Μμ.

229
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
μμ. Σας αρέσουν οι παλιές ταινίες;
- Μερικοί.

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,153
Και ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία εποχής;

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Κάρι.

232
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Θεός.

233
00:11:18,840 --> 00:11:20,513
Θεέ μου είσαι τονωτικό.

234
00:11:21,360 --> 00:11:23,238
Τι κάνεις;
Είσαι «γυναίκα στην επιχείρηση»;

235
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Διατηρώ ένα καφέ.
- Ω.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Α, μπράβο σου.

237
00:11:27,680 --> 00:11:28,955
Τα καναπεδάκια τα έφτιαξες;

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,790
Ε, όχι, στην πραγματικότητα, τα έκλεψα.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Πόσων χρονών είστε;

240
00:11:35,480 --> 00:11:37,233
Πενήντα οκτώ και εσύ;
- Τριάντα τρία.

241
00:11:37,440 --> 00:11:39,875
Ω. Λοιπόν, μην ανησυχείς. Γίνεται καλύτερο.

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

243
00:11:43,440 --> 00:11:45,352
Άκου, ήμουν σε ένα αεροπλάνο
την άλλη μέρα

244
00:11:46,480 --> 00:11:49,075
και κατάλαβα... Λοιπόν, εννοώ

245
00:11:49,160 --> 00:11:51,072
Λαχταρούσα να το πω αυτό
δυνατά, έτσι...

246
00:11:52,560 --> 00:11:56,474
Οι γυναίκες γεννιούνται με ενσωματωμένο πόνο.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
Είναι η φυσική μας μοίρα.

248
00:11:59,160 --> 00:12:03,120
Πόνοι περιόδου, πονόλαιμοι,
γέννα, ξέρεις.

249
00:12:04,440 --> 00:12:07,672
Το κουβαλάμε μέσα μας
σε όλη μας τη ζωή.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Οι άντρες όχι.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,715
Πρέπει να το αναζητήσουν.

252
00:12:10,840 --> 00:12:12,911
Εφευρίσκουν όλους αυτούς τους θεούς
και δαίμονες και πράγματα

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,719
όλα αυτά για να μπορούν να αισθάνονται ένοχοι για πράγματα

254
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
που είναι κάτι που κάνουμε
πολύ καλά μόνοι μας.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,917
Και μετά δημιουργούν πολέμους για να μπορούν

256
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
νιώθετε πράγματα και αγγίζετε ο ένας τον άλλον

257
00:12:22,120 --> 00:12:24,096
και όταν δεν γίνονται πόλεμοι,
μπορούν να παίξουν ράγκμπι.

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,830
Και τα έχουμε όλα σε εξέλιξη
εδώ μέσα, μέσα.

259
00:12:28,040 --> 00:12:31,750
Έχουμε πόνο σε έναν κύκλο
για χρόνια και χρόνια και χρόνια.

260
00:12:31,840 --> 00:12:36,551
Και μετά, ακριβώς όταν σε νιώθεις
κάνουν ειρήνη με όλα αυτά, τι συμβαίνει;

261
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Έρχεται η εμμηνόπαυση.

262
00:12:38,520 --> 00:12:41,638
Έρχεται η γαμημένη εμμηνόπαυση,
και είναι...

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
τα περισσότερα

264
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
υπέροχο γαμημένο πράγμα στον κόσμο.

265
00:12:49,840 --> 00:12:52,958
Και ναι, ολόκληρο το πυελικό σας έδαφος καταρρέει

266
00:12:53,160 --> 00:12:55,470
και ζεσταίνεσαι πολύ,
και ν-κανείς δεν νοιάζεται

267
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
αλλά μετά...

268
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
είσαι ελεύθερος.

269
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
Όχι πια σκλάβος

270
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
δεν είναι πλέον ένα μηχάνημα με εξαρτήματα.

271
00:13:06,080 --> 00:13:07,958
Είσαι απλά ένα άτομο, στην επιχείρηση.

272
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Ω.

273
00:13:11,560 --> 00:13:12,755
Μου είπαν ότι ήταν φρικτό.

274
00:13:12,920 --> 00:13:14,673
είναι φρικτό,
αλλά τότε είναι υπέροχο.

275
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Κάτι να περιμένουμε.

276
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
Καλύτερα να επιστρέψεις σε αυτό το πάρτι.

277
00:13:23,960 --> 00:13:26,998
Το πάρτι σου.
- Μμ. Δεν είναι κόμμα

278
00:13:27,520 --> 00:13:28,795
μέχρι να σε φλερτάρει κάποιος.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
Και αυτό είναι το μόνο πραγματικά
βλακεία με το να γερνάς

280
00:13:31,680 --> 00:13:34,036
είναι ότι οι άνθρωποι δεν φλερτάρουν
μαζί σου πια.

281
00:13:34,360 --> 00:13:36,352
Όχι πραγματικά. Όχι με κίνδυνο.

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,035
Μου λείπει να μπω σε ένα δωμάτιο
και μη γνωρίζοντας

283
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
και υπάρχει ένα είδος ενέργειας, ένα τόλμη.

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
Και μην το θεωρείτε δεδομένο.

285
00:13:46,800 --> 00:13:50,191
Δεν υπάρχει τίποτα πιο συναρπαστικό
παρά ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο.

286
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Ναι, εκτός από το ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι...

287
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Τι;

288
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Σκατά.

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Ω.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Κοιτάξτε με.

291
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
Ακούω.

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
Οι άνθρωποι είναι το μόνο που έχουμε.

293
00:14:06,800 --> 00:14:10,237
Οι άνθρωποι είναι το μόνο που έχουμε,
αρπάξτε λοιπόν τη νύχτα από τις θηλές της

294
00:14:10,320 --> 00:14:12,039
και πήγαινε να φλερτάρεις με κάποιον.

295
00:14:12,560 --> 00:14:15,155
μμ. Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

296
00:14:19,840 --> 00:14:20,990
μμ...

297
00:14:21,080 --> 00:14:23,959
Ω. Μακάρι να ήσουν ο τύπος μου.

298
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
Παίρνετε αυτή την τάρτα πίσω στο πάρτι μου

299
00:14:28,000 --> 00:14:29,856
και πήγαινε να βρεις κάποιον
για να το κάνουμε πραγματικά με.

300
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
Θέλω να το κάνω μαζί σου.
- Όχι.

301
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Γιατί όχι;

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,076
Τίμια;
- Ναι.

303
00:14:34,760 --> 00:14:35,910
Δεν μπορώ να είμαι αγχωμένος, αγάπη μου.

304
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Θα πάω πίσω στο δωμάτιό μου
και πάρτε ένα ακόμη μαρτίνι

305
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
και αν χρειαστείς κάτι

306
00:14:42,480 --> 00:14:43,439
καλέστε με.

307
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Οτιδήποτε.

308
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
Μπορείτε να έχετε όποιον θέλετε
στην ηλικία σου.

309
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Εκτός από την Καλύτερη Γυναίκα στην Επιχείρηση.

310
00:14:50,400 --> 00:14:53,313
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή είναι... εξαντλημένη.

311
00:14:54,480 --> 00:14:55,709
Το 33 δεν είναι ακριβώς...

312
00:14:55,800 --> 00:14:57,871
Και τι είχε κάνει ο Ιησούς μέχρι τα 33;

313
00:14:58,240 --> 00:14:59,119
Πέθανε;

314
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
Ακριβώς. Βγες λοιπόν έξω και φλέρταρε.

315
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
Ορίστε.

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,031
Ω, γεια.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να χαζεύεις τη Φινλανδία.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
Χα. Όχι, εγώ...

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
Απλώς, ταξινομήστε μερικά πράγματα.

319
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
την πήρα.
- Ω.

320
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
Και η Μπελίντα μου έδωσε την κάρτα της.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

321
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
Τι;
- Τίποτα.

322
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Είναι έξαλλη.

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
Πραγματικά;
- Ναι.

324
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Όλα πήγαν ομαλά στο τέλος

326
00:15:32,720 --> 00:15:34,677
και όλοι λάτρεψαν τα καναπεδάκια.

327
00:15:34,840 --> 00:15:35,956
Πραγματικά; Είμαι νεκρή γυναίκα.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
Πραγματικά;
- Ναι.

329
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Πραγματικά;

330
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
Ναί. Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Θα φυσήξει. Απλά έχω μια αίσθηση...

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,758
Θα είχα βρει το δικό μου αστείο

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,473
αν δεν μου το είχες βάλει στο κεφάλι.

334
00:15:46,880 --> 00:15:48,712
Έχω τα δικά μου αστεία.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,156
Είμαι αστείος, έχω ενδιαφέρον.

336
00:15:51,480 --> 00:15:53,392
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
σε έφερε εδώ.

337
00:15:53,480 --> 00:15:55,136
Τι εννοείς "ενδιαφέρον";
- Απλώς νομίζεις ότι μπορείς

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,391
οτι γουσταρεις πες οτι γουσταρεις

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
κλέψτε ό,τι θέλετε,
φίλησε όποιον σου αρέσει.

340
00:15:59,920 --> 00:16:01,877
Με φίλησε!
- Ω, το ξέρω!

341
00:16:02,920 --> 00:16:03,956
Ξέρεις;

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,336
Τότε γιατί ξοδέψαμε ολόκληρο το...
- Γιατί είσαι καλά.

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
Πάντα θα είσαι καλά,
θα είσαι πάντα ενδιαφέρον

344
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
με το ιδιόρρυθμο καφέ σας
και ο νεκρός καλύτερός σου φίλος.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,998
Απλώς με κάνεις να νιώθω ότι απέτυχα.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,359
Κλαίρη...

347
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Αν αναφέρετε το μέγεθος
του γραφείου μου, θα ουρλιάξω.

348
00:16:22,400 --> 00:16:24,756
Είναι τεράστιο.

349
00:16:28,800 --> 00:16:30,234
Απλώς νόμιζα ότι κάναμε παρέα.

350
00:16:31,800 --> 00:16:32,836
Ακριβώς ως φίλοι.

351
00:16:34,440 --> 00:16:35,476
Δεν είμαστε φίλοι.

352
00:16:36,040 --> 00:16:37,235
Είμαστε αδερφές.

353
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
Αποκτήστε τους δικούς σας φίλους.

354
00:17:01,440 --> 00:17:03,193
Ω, γεια.
- Ω, συγγνώμη.

355
00:17:03,720 --> 00:17:04,936
Δεν είχα τον αριθμό σου,
και μόλις είπες

356
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
ελάτε ανά πάσα στιγμή με τα GandTs.

357
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
Ναι, ναι, ναι, σίγουρα. Εγώ απλά...

358
00:17:09,040 --> 00:17:10,936
Αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό,
αλλά πρόσφατα ήμουν

359
00:17:10,960 --> 00:17:13,475
απολαμβάνω πραγματικά να πηγαίνω για ύπνο στις 9:30.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Ω, σκατά.
- Όχι, είναι μια χαρά.

361
00:17:15,560 --> 00:17:16,789
Μπορώ να δω το GandT... Είσαι καλά;

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Ναι, ναι, μόλις το φαντάστηκα
ένα ποτό και ένας παπάς

363
00:17:19,720 --> 00:17:20,836
και μια κουβέντα, ίσως.

364
00:17:21,280 --> 00:17:22,350
Α, αυτή είναι όλη μου η δουλειά.

365
00:17:22,480 --> 00:17:24,136
Θα πρέπει όμως να είμαστε ήσυχοι

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
γιατί η Παμ είναι λίγο α

367
00:17:25,240 --> 00:17:27,471
ήχος τύραννος τα βράδια.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Η Παμ μένει εδώ;

369
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Ναι, η Παμ μένει εδώ.

370
00:17:33,800 --> 00:17:36,031
- Λοιπόν, διάβασα το βιβλίο σου.
- Εντάξει, τέλεια.

371
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Λοιπόν, έχει μερικές μεγάλες ανατροπές.
- Αλήθεια.

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,439
Α, αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω

373
00:17:39,520 --> 00:17:40,576
αλλά προσέξτε...
- Έλα, φτύσε το.

374
00:17:40,600 --> 00:17:42,637
Μόνο μία ή δύο μικρές ασυνέπειες.

375
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
Εντάξει, σίγουρα.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,878
Έτσι, ο κόσμος φτιάχτηκε σε επτά ημέρες

377
00:17:46,400 --> 00:17:48,073
και την πρώτη μέρα ήρθε φως

378
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
και μετά, λίγες μέρες αργότερα,
ήρθε ο ήλιος.

379
00:17:52,600 --> 00:17:53,636
Ναι, είναι γελοίο.

380
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
Αλλά το πιστεύεις.

381
00:17:55,600 --> 00:17:58,593
Αλλά δεν είναι γεγονός.
Είναι ποίηση, είναι ηθικός κώδικας.

382
00:17:58,760 --> 00:18:00,520
Είναι για τη διερμηνεία για να μας βοηθήσει να τα καταφέρουμε.

383
00:18:00,600 --> 00:18:01,875
Το σχέδιο του Θεού για εμάς.

384
00:18:02,800 --> 00:18:03,916
Ποιο είναι το σχέδιο του Θεού για εσάς;

385
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Πιστεύω ότι ο Θεός σήμαινε για μένα
να αγαπάς τους ανθρώπους

386
00:18:07,840 --> 00:18:09,433
με έναν... διαφορετικό τρόπο.

387
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
Πιστεύω ότι υποτίθεται
να αγαπάς τους ανθρώπους σαν πατέρας.

388
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Μπορούμε να το κανονίσουμε.

389
00:18:14,280 --> 00:18:16,078
Πατέρας πολλών.

390
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Θα πάω μέχρι τα τρία.
- Δεν θα γίνει.

391
00:18:18,280 --> 00:18:19,634
Δύο, λοιπόν.
- Εντάξει, δύο.

392
00:18:24,120 --> 00:18:25,474
Ω, σκατά, Παμ. Δεν είναι χαρούμενη.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,074
Πρέπει να πάμε έξω.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,256
Πιστεύεις ότι πρέπει να γίνω καθολικός;

395
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

396
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
Μου αρέσει που πιστεύεις
σε μια ανούσια ύπαρξη.

397
00:18:36,200 --> 00:18:38,237
Και είσαι καλός για μένα, με κάνεις

398
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
αμφισβητεί την πίστη μου.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,312
Και;
- Ποτέ δεν ένιωσα πιο κοντά στον Θεό.

400
00:18:42,640 --> 00:18:44,279
Γαμήστε σας.

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
Τι ήταν αυτό;

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,736
Δεν ήταν αλεπού, έτσι;
- Δεν ξέρω.

403
00:18:47,760 --> 00:18:49,877
Ήταν αλεπού;
Λάμψε κάτι. Γιούχα! Βέλασμα!

404
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
- Ω, Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι είναι αλεπού.
- Ω, Θεέ μου.

405
00:18:52,080 --> 00:18:54,549
Όχι, δεν είμαι αστείος,
οι αλεπούδες με κυνηγούν χρόνια.

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Είναι σαν να έχουν μια συμφωνία ή κάτι τέτοιο.

407
00:18:56,400 --> 00:18:58,596
Δεν κάνω πλάκα. Ήμουν σε μια τουαλέτα

408
00:18:58,680 --> 00:19:00,672
μια τουαλέτα ενός τρένου,
και όταν το τρένο σταμάτησε

409
00:19:00,760 --> 00:19:02,256
μια γαμημένη αλεπού προσπάθησε
να περάσει από το παράθυρο.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
Ένα τρένο! Το πρόσωπό του ήταν στο παράθυρο.

411
00:19:04,680 --> 00:19:06,911
Και μια φορά, όταν ήμουν σε ένα μοναστήρι

412
00:19:07,280 --> 00:19:08,536
Ξύπνησα απλά ένιωθα κάπως περίεργα

413
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
σαν να υπάρχει μια αλεπού,
και μια αλεπού καθόταν

414
00:19:10,960 --> 00:19:13,429
κάτω από το παράθυρό μου,
με κοιτάζει έτσι.

415
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
Με δείχνει σαν,
«Εσύ... σε παρακολουθούμε.

416
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Σε έχουμε."

417
00:19:20,680 --> 00:19:21,830
Τυχερός ο Θεός έφτασε εκεί πρώτος.

418
00:19:22,120 --> 00:19:24,157
Λοιπόν, ναι.
- Θα μπορούσες να γίνεις αλεπού μέχρι τώρα.

419
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
Και όλοι ξέρουμε τι τους συνέβη.

420
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
Είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά.

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
Λόγω του θέματος της αλεπούς
ή λόγω του Θεού;

423
00:19:37,040 --> 00:19:38,713
Έχεις εμμονή.

424
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Έχετε ποτέ αμφιβολίες;

425
00:19:42,880 --> 00:19:45,554
Ναι, φυσικά. Κάθε μέρα.
Είναι μέρος της συμφωνίας.

426
00:19:46,880 --> 00:19:48,200
Απλώς δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω.

427
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Ειδικά ως...

428
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Τι;

429
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Αγαμία και...

430
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Ω, είναι μια γαμημένη αλεπού!

431
00:19:57,640 --> 00:19:58,790
Χαλαρώστε για την αλεπού.

432
00:19:58,880 --> 00:20:01,759
Ω, συγγνώμη. Απλώς δεν ξέρω
τι θέλουν από μένα.

433
00:20:04,080 --> 00:20:05,116
Συγνώμη.

434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Αγαμία.

435
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Πάω.

436
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
εγω απλα...

437
00:20:12,520 --> 00:20:14,273
Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω το σεξ για πάντα.

438
00:20:15,800 --> 00:20:16,836
Απλώς είναι επίσης...

439
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
επισης...

440
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Αγαμία...

441
00:20:22,760 --> 00:20:25,116
είναι πολύ λιγότερο περίπλοκο από...

442
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
ρομαντικές σχέσεις.

443
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
Κι αν γνωρίσεις κάποιον που σου αρέσει;

444
00:20:31,120 --> 00:20:34,033
Μιλάω και πίνω και γελάω
και δώσε τους Βίβλους

445
00:20:34,120 --> 00:20:35,793
και ελπίζω να με αφήσουν τελικά ήσυχο.

446
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Κι αν γνωρίσεις κάποιον που αγαπάς;

447
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
Δεν θα κάνουμε σεξ.

448
00:20:47,760 --> 00:20:51,720
Ξέρω ότι αυτό πιστεύεις
θέλεις από μένα, αλλά δεν είναι.

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
Δεν θα φέρει κανένα καλό.

450
00:20:55,600 --> 00:20:57,193
- Λοιπόν, μπορεί.
- Δεν θα γίνει.

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Έχω πάει εκεί πολλές φορές...

452
00:21:00,680 --> 00:21:01,796
πριν βρω αυτό.

453
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Πολλές, πολλές φορές.

454
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
Πόσες φορές;

455
00:21:09,640 --> 00:21:10,676
Πολοί.

456
00:21:21,800 --> 00:21:23,598
Θα ήθελα πολύ όμως να είμαι φίλος σου.

457
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
Θα ήθελα να γίνω και φίλος σου.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Θα αντέξουμε μια εβδομάδα.

459
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Τι ήταν αυτό;

460
00:21:34,840 --> 00:21:35,876
Τι;

461
00:21:36,600 --> 00:21:38,159
Πού πήγες... πού πήγες;

462
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Τι;

463
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
Απλώς... πήγες κάπου.

464
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
Εκεί. Εκεί.

465
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Που πήγες;

466
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Πουθενά.

467
00:21:58,240 --> 00:21:59,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.